Glossaire “La Santé pour tous”

E

Français	Español	Kreyòl	English
Eau	Agua	Dlo	Water
Eau bouillie	Agua hervida	Dlo bouyi	Boiled water
Eau de source	Agua subterránea	Dlo sous	Underground water
Eau distillée	Agua destilada	Dlo distile	Distilled water
Eau douce, potable	Agua dulce	Dlo dous	Fresh water
Eau oxygénée	Agua oxigenada	Dlo oksijene	Oxygenated water
Eau potable	Agua potable	Dlo ki pa gen mikwòb ladanmoun ka bwè l san pwoblèm	Drinking water
Eau résiduelle	Agua residual	Dlo ki rete	Residual water
Écailleux(se)	Escamoso(a)	Ekay	Scaly; flaky
Ecchymose	Equímosis	Poch san anba po	Ecchymosis; bruise
Echange	Intercambio	Echanj	Exchange
Echantillon	Muestra	Echantiyon	Sample
Échec	Fracaso	Echèk	Failure
Echo	Eco	Eko	Echo
Echocardiographie	Ecocardiografía	Ekokadyografi	Echocardiography
Echographie	Ecografía	Ekografi	Echography
Éclaircissement	Aclaramiento	Eklèsisman	Clarification
Eclampsie	Eclampsia	Eklanmsi	Eclampsia
Écographie	Ultrasonido	Ekografi	Ultrasound
Écographie diagnostique	Ultrasonido diagnóstico	Ekografi dyagnostik	Ultrasound, diagnostic
École de médecine	Escuela de medicina	Lekòl medsin	Medical school
Economie	Economía	Ekonomi	Economy
Écourter	Acortar	Rann pi piti	Shorten, to
Écran	Pantalla	Èkran	Screen
Ectasie	Ectasia	Nenpòt ki pati nan kò ki lage	Ectasia
Ectopie	Ectopia	Lè yon ògann deplase	Ectopy
Eczéma	Eczema, eccema	Ekzema	Eczema
Education	Educación	Edikasyon	Education
Education sanitaire	Educación sanitaria, educación para la salud	Edikasyon sanitè, edikasyon pou lasante	Health education
Education sexuelle	Educación sexual	Edikasyon seksyèl	Sexual education
Effet	Efecto	Efè	Effect
Effet adverse	Efecto adverso	Efè kontre	Adverse effect
Effet collatéral	Efecto colateral	Efè sou kote	Collateral effect
Effet toxique	Efecto tóxico	Efè toksik	Toxic effect
Effets nocifs	Efectos nocivos	Move efè	Adverse effects
Effets tardifs	Efectos tardíos	Efè retade	Delayed effects
Efficace	Eficaz	Ki mache tout bon	Effective
Effort	Esfuerzo	Jefò	Effort
Effusion	Efusión	Vèsman	Effusion
Egal	Igual	Egal	Equal
Égratignure	Arañazo	Grafiyen, kòchi	Scratch
Éjaculation	Eyaculación	Ejakilasyon	Ejaculation
Éjaculer	Eyacular	Ejakile, voye	Ejaculate
Élancement	Punzada	Pwent	Stabbing pain; shooting pain
Élastique	Elástico(a)	Elastik	Elastic
Electricité	Electricidad	Elektrisite, kouran	Electricity
Electrocardiogramme	Electrocardiograma	Elektwokadyogram	Electrocardiogram
ElectroencéphalogrammeEEG	Electroencefalograma; EEG	Elektroensefalogram EEG	Electroencephalogram; EEG
Electrolyte	Electrolito	Elektwolit	Electrolyte
Electromyogramme EMG	Electromiograma;EMG	Electromyogram EMG	Electromyogram; EMG
Elément	Elemento	Eleman	Element
Éléphantiasis	Elefantiasis	Maladi kwonik akoz blokaj veso lenfatik	Elephantiasis
Elimination	Eliminación	Eliminasyon	Elimination
Eliminer	Eliminar	Elimine	Eliminate
Elixir	Elixir	Eliksir, bwason dous ki gen medikaman ladan	Elixir
Embolie	Embolia	Anboli	Embolism
Embolie cérébrale	Embolia cerebral	Anboli nan sèvo	Cerebral embolism
Embolisme	Embolismo	Ki gen pou wè ak anboli	Embolism
Embrasser	Besar	Bo, ba	Kiss, to
Embryologie	Embriología	Ki etidye anbriyon	Embryology
Embryon	Embrión	Anbriyon	Embryo
Émétique	Emético	Bagay ki fè vomi	Emetic
Éminence métatarsienne	Antepié	Boul zo zòtèy fòmen nan pye	Metatarsal
Émollient	Emoliente	Medikaman pou fè relache	Emollient
Emotion	Emoción	Emosyon	Emotion
Emouvoir, émotionner	Emocionar	Pran emosyon	Shock, to
Empêcher	Impedir	Anpeche	Block, to; prevent, to
Emphysémateux	Enfisematoso(a)	Ki gen pou wè ak anfizèm	Emphysematous
Emphysème	Enfisema	Anfizèm	Emphysema
Empirer	Empeorar	Anpire, vin pi mal	Worsen, to
Empoisonnement	Envenenamiento	Anpwazònman	Poisoning
Empoisonner	Envenenar	Anpwazonnen	Poison, to
Empreintes digitales	Dactilar	Ki gen pou wè ak dwèt, mak dwèt	Fingerprint
Empyème	Empiema	Lè gen pi nan yon tou kò moun	Empyema
Emulsion	Emulsión	Melanj likid	Emulsion
En avant, progresser	Adelante	Annavan, devan	Ahead
En capsule	Encapsulado(a)	Nan kapsil	Encapsulated
En haut	Arriba	Anwo	Above
En mauvais état	En mal estado	Nan movezeta	In bad shape
En plus	Además	Anplis	In addition
En relation avec l’épiphyse	Epifisario(a)	Ki gen pou wè ak epifiz	Epiphysis, in relation to
En séquence	Secuencial	Sekans	Sequential
Énanthème	Enantema	Bouton nan bouch	Enanthem; rash on mucous membranes
Enceinte	Embarazada (Gravida)	Ansent	Pregnant
Enceinte	Embarazo	Gwòs, ansent	Pregnancy
Enceinte	Encinta	Ansent, grovant	Pregnant
Enceinte pour la première fois	Primigrávida	Ansent pou premye fwa	Primigravida
Encéphale	Encéfalo	Sèvo	Encephalus; brain
Encéphalite	Encefalitis	Sèvo anfle	Encephalitis
Encéphalomyélite	Encefalomielítis	Sèvo ak mwal anfle	Encephalomyelitis
Encéphalopathie	Encefalopatía	Maladi sèvo	Encephalopathy
Enclume	Yungue	Ti zo nan zòrèy	Anvil; incus
Encoprésie	Encopresis	Pa ka kenbe kaka	Encopresis
Endaortite	Endaortotis	Kouch andan awòt ki anfle	Endaortitis
Endartériectomie	Endarterectomía	Operasyon nan atè	Endarterectomy
Endartérite	Endarteritis	Kouch andan atè ki anfle	Endarteritis
Endémie	Endemia	Maladi ki pwòp ak yon kote, andemi	Endemic
Endémique	Endémico(a)	Ki gen pou wè ak maladi andemik	Endemic
Endocarde	Endocardio	Tapi kè a, kouch ki sou kè a	Endocardium
Endocardite	Endocarditis	Tapi kè a anfle	Endocarditis
Endocrine	Endocrino(a)	Glann andokrin	Endocrine
Endocrinologie	Endocrinología	Ki etidye glann andokrin	Endocrinology
Endogène	Endógeno(a)	Ki kreye poukont li	Endogenous
Endomètre	Endométrio	Andomèt, tapi ki andan matris(iteris) la	Endometrium
Endométriose	Endometriosis	Afeksyon andomèt la	Endometriosis
Endométrite	Endometritis	Tapi andan matris (iteris) la ki anfle	Endometritis
Endormi(e)	Adormecido(a)	Andòmi	Drowsy
Endoscopie	Endoscopía	Egzamen ak yon tib optik andan kò a	Endoscopy
Endothélium	Endotelio	Tisi ki kouvri andan veso yo ak andan kè a	Endothelium
Endotoxine	Endotoxina	Yon toksin yon bakteri lage andan	Endotoxin
Endotoxique	Endotóxico(a)	Lè yon bakteri lage yon toksin andan	Endotoxic
Enéma, lavement	Enema	Lavman	Enema
Energie	Energía	Enèji	Energy
Enfance	Infancia	Timoun	Infancy
Enfance	Niñez	Timoun	Childhood
Enfant prématuré	Niño prematuro	Ti bebe ki fèt anvan 9 mwa	Infant, premature
Enflé (e)	Hinchado	Anfle, anflamasyon	Swollen
Enflé (e)	Inflamado(a)	Ki gonfle	Inflamed
Enfler	Hinchar	Gonfle	Swell, to
Engourdi(e), endormi(e)	Entumecido(a)	Andòmi	Numbed; sedated
Enlever, retirer	Quitar	Wete	Remove, to
Enregistrer	Registrar	Anrejistre	Register, to
Enrhumé	Agripado	Grip	Sick with a cold
Enrhumé	Resfriado	Gripe, anrime	Cold; upper respiratory infection
Enrouement	Ronquera	Anwe	Hoarseness
Ensanglanté(e)	Ensangrentado(a)	Plen san	Bloody
Entassement	Hacinamiento	Antase	Overcrowded housing; stacking; heaping; accumulation
Entendre	Oír	Tande	Hear, to
Entérite	Enteritis	Anterit, trip (entesten) anfle	Enteritis
Entérobiase	Enterobiasis	Parazit nan trip (entesten)	Enterobiasis
Entérocolite	Enterocolitis	Trip (entesten) ak kolon anfle	Enterocolitis
Entéropathie	Enteropatía	Maladi ou bagay ki pa nòmal nan trip (entesten)	Enteropathy
Entérotoxine	Enterotoxina	Toksin ki afekte trip (entesten)	Enterotoxin
Entérovirus	Enterovirus	Viris nan trip (entesten)	Enterovirus
Entorse	Esguince	Antòs	Sprain
Entorse	Torcedura	Antòs	Sprain
Entorse, distorsion	Distorsión	Antòs	Distortion
Entourage, environnement	Entorno	Antouraj, anviwónman	Surrounding; environment of
Énurésie	Enuresis	Fè pipi nan somèy	Enuresis
Envahisseur	Invasor(a)	Envayisè	Invador
Environnement	Ambiente	Anvironnman	Environment
Environnement	Medio ambiente	Anviwonnman	Environment
Environnement contrôlé	Ambiente controlado	Milyè kontwole	Environmental control
Environnement de travail	Ambiente de trabajo	Kote moun travay	Work environment
Envoi	Envío	Anvwa	Shipping
Éosinophile	Eosinófilo	Ki gen pou wè ak lekosit wouj nan san	Eosinophilic
Éosinophilie	Eosinofilia	Ogmentasyon eosinofil nan san	Eosinophilia
Épaississement, engraisser	Engrosamiento	Angrese	Swelling
Épanchement liquide synovial	Derrame sinovial	Anpil ekoulman likid ki nan jwenti (atikilasyon)	Synovial effusion
Épanchement pleural	Derrame pleural	Dlo nan pomon	Pleural effusion
Epaule	Hombro	Zepòl	Shoulder
Éperon sous-calcanéen	Espolón	Zo pwenti	Spur
Épicondylite	Epicondilitis	Anflamasyon nan koud	Epicondylitis
Épidémie	Epidemia	Epidemi	Epidemic
Épidémiologie	Epidemiología	Epidemyoloji	Epidemiology
Épidémique	Epidémico(a)	Epidemik	Epidemic
Épiderme	Epidermis	Po	Epidermis
Épidermique	Epidérmico(a)	Ki gen pou wè ak po	Epidermic
Épididyme	Epidídimo	Yon pati nan grenn gason	Epididymo
Épidural	Epidural	Anestezi yo mete nan do	Epidural
Épigastralgie	Epigastralgia	Doulè nan epigas	Epigastralgia
Épigastre	Epigastrio	Pati anwo ak dèyè lestomak	Epigastrium
Épiglotte	Epiglotis	Epiglot, sa ki fèmen glot la pou vale	Epiglottis
Épilepsie	Epilepsia	Malkadi	Epilepsy
Épileptique	Epiléptico(a)	Epilektik	Epileptic
Épine bifide	Espina bífida	Zo rèldo ak de pwent	Spina bifida
Épine dorsale	Espina dorsal	Zo rèldo	Spine
Épiphyse	Epífisis	Bout swa yon zo ou glann	Epiphysis
Épisiotomie	Episiotomía	Koupi yon pati nan bòbòt pou ede bebe soti	Episiotomy
Épisode	Episodio	Yon tan, yon moman	Episode
Épistaxis	Epistaxis	Nen senyen	Epistaxis
Épithélioma	Epitelioma	Timè	Epithelioma
Épithélium	Epitelio	Tisi ki kouvri kò a	Epithelium
Epouiller	Despiojar	Wete pou	Delouse
Époux/ Épouse	Esposo(a)	Mari/ Madam	Spouse
Épreinte	Pujo	Doulè nan vant kom si ou bezwen fè kaka	Urge; straining; push
Éprouvette	Probeta	Tib an vè ki femen nan yon bout	Manometer
Épuisé (e)	Agotado(a)	Bouke anpil	Exhausted
Équilibre	Equilibrio	Ekilib	Equilibrium
Équipe	Equipo	Ekip	Team
Équivalent	Equivalente	Ki vo menm nan	Equivalent
Érection	Erección	Bande	Erection
Ergothérapie	Ergoterapia	Egoterapi, terapi fizik	Ergotherapy
Erreur	Error	Erè	Error
Erreur, défaillance	Fallo	Erè, pa mache byen	Failure
Éructation, faire des rots	Eructo	Rot, gaz	Eructation; Burp; Belch
Éruption	Erupción	Bouton, tach, woujè sou po	Eruption
Érysipèle	Erisipela	Maladi enfeksyè	Erysipelas
Érythème	Eritema	Po wouj	Erythema
Érythrocyte	Eritrocito	Selil wouj nan san	Erythrocyte
Érythropoïèse	Eritropoyesis	Fòmasyon globil wouj	Erythropoiesis
Escarre	Escara	Gwo plè	Eschar; scab
Éscherichia Coli	Escherichia coli	Bakteri nan trip (entesten)	Escherichia coli
Espèce	Especie	Espès	Species
Espérance de vie	Esperanza de vida	Tan pou viv	Life expectancy
Esprit	Espíritu	Lespri	Spirit
Essai, pratique, test	Ensayo	Esè, pratik	Test; essay
Estomac	Estómago	Lestomak	Stomach
Estrogène	Estrógeno	Estrojenn, òmonn fi	Estrogen
État	Estado	Eta	State
État d’esprit	Estado de ánimo	Eta dam	Mood
État de santé	Estado de salud	Eta sante	State of health
État de veille, surveillance	Vigilia	Siveyans	Wakefulness
État végétatif	Estado vegetativo	Eta legim	Vegetative state
Été	Verano	Ete	Summer
Éternuement	Estornudo	Estènen	Sneeze
Éternuer	Estornudar	Etènye	Sneeze, to
Éthique	Ética	Etik	Ethic
Éthique médicale	Ética médica	Etik medikal	Medical ethic
Étiologie	Etiología	Etyoloji	Etiology
Étiologique	Etiológico(a)	Ki gen pou wè ak etyoloji	Etiologic
Étouffement	Asfixia	Toufman, etoufman	Asphyxia
Étouffement, noyade	Ahogamiento	Etoufman, neye	Drowning
Étouffer	Asfixiar	Toufe	Asphyxiate
Etre	Ser, estar	Se	Be, to
Étudiant en médecine	Estudiante de medicina	Etidyan medsin	Medical student
Euphorie	Euforia	Kè kontan anpil	Euphoria
Évacuation	Evacuación	Evakyasyon	Evacuation
Évacuer	Evacuar	Evakye	Evacuate
Évagination	Evaginación	Retire vajen	Evagination
Évaluation	Evaluación	Evalyasyon	Evaluation
Evanouissement	Desmayo	Pèdi konesans	Faint
Evanouissement	Desvanecimiento	Pèdi konesans	Faint
Eveillé	Despierto(a)	Reveye	Awake
Évènement	Acontecimiento	Evennman	Event
Éventail thérapeutique	Ventana terapéutica	Gam terapi	Window, therapeutic
Évolution	Evolución	Evolisyon	Evolution
Exacerbation	Exacerbación	Vin pi grav	Exacerbation
Examen	Examen	Egzamen, tès	Exam
Examen oral	Examen oral	Egzamen nan bouch	Oral exam
Examen physique	Examen físico	Egzamen fizik	Physical exam
Examiner	Examinar	Fè egzamen, fè tès	Examine, to
Examiner, ausculter	Reconocer, examinar	Egzamine	Examine, to; recognize, to
Exanthème	Exantema	Po irite	Exanthema
Excès de gras dans les matières fécales	Esteatorrea	Twòp grès nan kaka	Steatorrhoea
Excessif (ive)	Excesivo(a)	Twòp	Excessive
Excipient, substance	Excipiente	Sistans	Excipient
Excitation	Excitación	Eksitasyon	Excitement; arousal
Excrément	Excremento	Kaka	Excrement
Excrétion	Excreción	Kaka, vomi, rim, flèm	Excretion
Exemple	Ejemplo	Egzanp	Example
Exercer	Ejercer	Egzese	Practice
Exercice physique	Ejercicio físico	Espò, egzesis fisik	Physical exercise
Exfoliation	Exfoliación	Kale	Exfoliation
Exhaler	Exhalar	Fè soti lè nan kó	Exhale
Exocrine	Exocrino(a)	Glann ekzokrin	Exocrine
Exogène	Exógeno(a)	Ki soti deyò	Exogenous
Exophtalmie	Exoftalmía	Je soti	Exophthalmos
Exophtalmie	Proptosis	Je sòti nan tou je a	Proptosis
Expectorant	Expectorante	Ki fè sòti rim	Expectorant
Expectoration	Expectoración	Rache rim	Expectoration
Expérience	Experiencia	Eksperyans	Experience
Expérimental(e)	Experimental	Ki gen pou wè ak eseye	Experimental
Expiration	Espiración	Ekspire	Expiration
Expirer	Expirar	Ki ekspire, ki pa bon ankò	Expire
Expirer, périmer	Caducar	Pasé tan li, ekspire	Expire, to (medication)
Exploration	Exploración	Eksplorasyon	Exploration
Exposé	Expuesto(a)	Ekspoze	Exposed
Exposition	Exposición	Ekspozisyon	Exposition
Expulser	Expulsar	Mete deyò	Expel
Exstrophie	Extrofía	Malfòmasyon nan yon ògan moun fèt ak li	Extrophy
Extension	Extensión	Alonje, pwolonje	Extension
Extérieur	Exterior	Deyò, andeyò	Exterior
Extérioriser	Exteriorizar	Mete deyò	Externalize
Exterminer	Exterminar	Flite ti bèt	Exterminate
Externe	Externo(a)	Deyò, andeyò	External
Extirpation	Extirpación	Koupe, retire, rache, wete	Extirpation; removal
Extirper	Extirpar	Koupe, retire	Extirpate; remove
Extra-utérin	Extrauterino	Andeyò lanmè (matris) la	Extrauterine
Extraction	Extracción	Wete, rache	Extraction
Extraction dentaire	Extracción dental, Exodoncia	Rache dan	Extraction, dental
Extraire	Extraer	Wete, sòti	Extract, to
Extrasystole	Extrasístole	Kontraksyon kè anvan tan an	Extrasystole
Extravasation	Extravasación	Lè yon likid tankou san sòti nan kote li dwe ye	Extravasation
Extravasculaire	Extravascular	Andeyò venn yo	Extravascular
Extrême	Extremo(a)	Bout	Extreme
Extrémité	Extremidad	Janm ou bra	Limb
Extrémité inférieure	Extremidad inferior	Janm	Lower limb
Extrémité supérieure	Extremidad superior	Bra	Upper limb