Glossaire “La Santé pour tous”

R

Français	Español	Kreyòl	English
Race	Raza	Ras	Race
Rachialgie	Raquialgia	Doulè nan do	Rachialgia
Rachidien	Raquídeo	Ki gen pou wè ak zo rèldo (zochinido)	Rachidian
Rachis	Raquis	Zo rèldo, zo chinido	Rachis; spinal column
Rachitique	Raquítico	Zo ak po	Rachitic; rickety
Rachitisme	Raquitismo	Maladi nan zo	Rickets; rachitis
Racial	Racial	Ras	Racial
Racine	Raíz	Rasin	Root
Radial(le)	Radial	Ki gen pou wè ak zo radiyis la	Radial
Radiant (e)	Radiante	Ki reyonnen	Radiant
Radiation	Radiación	Radiyasyon	Radiation
Radical (e)	Radical	Ki gen pou wè ak yon aksyon fò e efikas	Radical
Radiculite	Radiculitis	Lezyon nan rasin nè	Radiculitis
Radio transparent	Radiotransparente	Plak transparan	Radiotransparent
Radiographie	Radiografía	Radyografi	Radiograph; X-ray
Radiographie du larynx	Laringografía	Radyografi larenks la	Laryngography
Radiologie	Radiología	Radyoloji	Radiology
Radiologue	Radiólogo(a)	Radyològ	Radiologist
Radiopaque	Radiopaco(a)	Plak opak	Radiopaque
Radiothérapie	Radioterapia	Radyoterapi	Radiation therapy
Rage	Rabia	Raj	Rabies; rage
Raison	Razón	Reyzon	Reason
Ramollir	Ablandar	Vinn mou	Soften, to
Ranule, grenouillette	Ránula	Timè anba lang la	Ranula
Râpé	Raspado	Rape	Curettage; scrape; scraped
Raphé	Rafe	Liy nan sant yon ògan ki ini 2 pati yo	Raphe
Rapide, vite	Rápido(a)	Vit	Rapid; fast
Raréfaction	Rarefacción	Yon ògan ki pèdi pwa ak dansite	Rarefaction
Rash, éruption cutanée	Rash, Erupción cutánea	Ti bouton ki leve sou kò	Rash, cutaneous eruption
Rate	Bazo	Larat	Spleen
Ration	Ración	Kantite	Ration; serving
Rationnel (le)	Racional	Ki gen pou wè ak larezon	Rational
Rauque, enroué (e)	Ronco(a)	Vwa wouye	Hoarse
Rayon X	Rayos X	Reyon X, plak	X-rays
Réabsorber	Reabsorber	Bwè ankò	Reabsorb
Réabsorption	Reabsorción	Bwè ankò	Reabsorption
Réactif	Reactivo(a)	Reaktif	Reactive
Réaction	Reacción	Reyaksyon	Reaction
Réaction adverse à un médicament, RAM	Reacción adversa a un medicamento; RAM	Move reyaksyon ak medikaman; RAM	Adverse drug reaction, ADR
Réactivation	Reactivación	Reaktivasyon	Reactivation
Réactivité	Reactividad	Reaktivite	Reactivity
Réanimation	Reanimación	Reyanimasyon	Resuscitation
Réanimer	Reanimar	Reyanime	Resuscitate, to
Recensement	Censo	Konte, resansman	Census; count
Récent	Reciente	Resan	Recent
Récepteur	Receptor	Reseptè	Receptor
Récessif	Recesivo	Ki gen tandans retounnen	Recessive
Récession	Recesión	Yon pati rale kò li pè a pè	Recession
Recherche, investigation	Investigación	Envestigasyon, rechèch	Investigation; research
Rechute	Recaída	Yon maladi ki retounnen	Relapse
Récidive	Recidiva	Retonbe	Recurrence; relapse
Recommandable	Recomendable	Ki ka rekomande	Recommendable
Recommandation	Recomendación	Rekomandasyon	Recommendation
Recomptage de cellules	Recuento de células	Rekonte selil yo	Cell count
Reconstitution	Reconstitución	Rekonstitisyon	Reconstitution
Record, registre	Récord	Rekò, rejis	Record; file
Recouvrir la santé	Recobrar la salud	Repran fòs, retabli lasante	Recovery of health
Rectal	Rectal	Nan deyè (bounda)	Rectal
Rectification	Rectificación	Korije	Rectification; correction
Recto sigmoïde	Rectosigmoide	Ki gen pou wè ak tou deyè (bounda) e deyè pati kolon an	Rectosigmoid
Rectoscopie	Rectoscopia	Egzamen tou deyè (bounda)	Proctoscopy
Rectum	Recto	Tou deyè (bounda)	Rectum
Récupération	Recuperación	Rekiperasyon	Recuperation
Récurrent	Recurrente	Ki tounnen ankò	Recurrent
Réduction	Reducción	Rediksyon	Reduction
Référé (e)	Referido(a)	Refere	Referred
Référence	Referencia	Referans	Reference
Référer	Remitir	Voye yon lòt kote	Refer, to
Réflection	Reflexión	Lò yon reyon chanje direksyon paske li frape yon bagay li pa ka penetre	Reflection
Réflexe	Reflejo	Refleks	Reflex
Réflexe de décortiquement	Reflejo de decorticación	Reflèks fleksyon bra ak fleksyon kòf lestomak	Reflex; decortication
Reflux	Reflujo	Lè yon likid remonte	Reflux
Reflux gastro-œsophagien	Reflujo gastroesofágico	Lè yon likid remonte nan sistèm dijestif pati ezofaj ak lestomak	Reflux gastroesophageal
Réfractaire	Refractario(a)	Ki refraktè	Refractory
Réfractaire a’ certaines maladies	Inmune	Rezistan	Immune
Réfraction	Refracción	Refraksyon	Refraction
Refroidissement	Enfriamiento	Refwadisman	Cooling
Refus	Rechazo	Refi	Rejection
Régénération	Regeneración	Rejenerasyon	Regeneration
Régime	Régimen	Rejim, dyèt	Regimen
Régime d’amaigrissement	Régimen de adelgazar	Rejim (dyèt) pou megri	Regimen, weight loss
Régime thérapeutique	Régimen terapéutico	Rejim (dyèt) terapetik	Regimen, therapeutic
Région	Región	Rejyon	Region; area
Région précordiale	Precordial	Zòn pre kè a	Precordial
Régional	Regional	Ki gen pou wè ak rejyon	Regional
Registre médicale	Registro médico	Rejis medikal	Registry, medical
Règle	Regla	Règ	Menstrual period; rule; ruler
Règles, menstruation	Menstruación	Règ	Menstruation
Régression	Regresión	Fè bak	Regression
Régulation	Regulación	Mete an règ	Regulation
Régulièrement	Regularmente	Regilyèman	Regularly
Régurgitation	Regurgitación	Manje ou likid ki remonte sòti nan lestomak rive nan bouch	Regurgitation
Réhabilitation	Rehabilitación	Reyabilitasyon	Rehabilitation
Réhydratation	Rehidratación	Reyidratasyon, retablisman ekilib dlo nan kò a	Rehydration
Réhydrater	Rehidratar	Reyidrate, retabli ekilib dlo nan kò	Rehydrate, to
Rein	Riñón	Ren	Kidney
Reinfection	Reinfección	Reenfeksyon	Reinfection
Relatif à l’aura	Aural	Ki gen pou wè ak rèl anvan yon kriz malkadi	Aural
Relatif aux neurones	Neuronal	Ki gen pou wè ak newonn	Neuronal
Relatif aux trompes de Fallopeet l’ovaire	Tuboovárico	Tib ovè	Tuboovarian
Relation	Relación	Relasyon	Relation; relationship
Relaxant (e)	Relajante	Relaksan	Relaxant
Relaxer	Relajar	Relakse	Relax, to
Religion	Religión	Relijyon	Religion
Remède	Remedio	Remèd	Remedy; cure
Remédier	Remediar	Jwen solisyon	Remedy, to; cure, to
Rémission	Remisión	Bès tanporè	Remission
Remplacer	Reemplazar	Ranplase	Replace, to
Remuer	Remover	Brase	Remove, to
Rénal	Renal	Ki gen pou wè ak ren	Renal
Réparation d’une valvule cardiaque	Valvuloplastia	Reparasyon yon valvil nan kè	Valvuloplasty
Repas	Cena	Manje	Supper
Répéter	Repetir	Repete	Repeat, to
Réplique	Réplica	Repons rapid	Reply; copy
Réponse	Respuesta	Repons	Response; answer
Reporter	Reportar	Repote	Report, to
Repos	Descanso	Repo	Rest, a
Repos	Reposo	Repo	Rest
Repos au lit	Reposo en cama	Repo nan kabann	Rest bed
Reposer	Descansar	Repoze	Rest, to
Reposition	Reposición	Mete nan pozisyon nòmal li	Replacement
Répression	Represión	Represyon	Repression
Reproduction	Reproducción	Reprodiksyon	Reproduction
Réseau	Red	Rezo	Net; network
Résection	Resección	Retire	Resection
Réservoir	Reservorio	Rezèvwa	Reservoir
Résiduel (le)	Residual	Rès, sak rete	Residual
Résine	Resina	Sistans plant ki disoud nan alkòl	Resin
Résistance	Resistencia	Rezistans	Resistance
Résistance aux antibiotiques	Resistencia a los antibióticos	Reziste antibyotik	Resistance, antibiotic
Résistance aux médicaments	Resistencia a los medicamentos	Reziste medikaman yo	Resistance, medication
Résistant (e)	Resistente	Ki rezistan	Resistant
Résonance	Resonancia	Rezonans	Resonance
Respiration	Respiración	Respirasyon	Respiration
Respiration profonde	Respiración profunda	Respirasyon pwofon	Deep breath
Respiratoire	Respiratorio(a)	Respiratwa	Respiratory
Respirer	Respirar	Respire	Breathe, to
Responsable	Responsable	Reskonsab	Responsible
Ressources de santé	Recursos en salud	Resous sante	Resources, health
Ressuscitation	Resucitación	Resisite	Resuscitation
Ressusciter	Resucitar	Resisite	Resuscitate, to
Reste	Sobra	Rès	Surplus
Rester au lit	Guardar cama	Rete nan kabann	Bed rest
Résultat	Resultado	Rezilta	Result
Résumé	Resumen	Rezime	Summary
Résumer	Resumir	Rezime	Summarize, to
Rétabli (e)	Restablecido(a)	Retabli	Recovered
Retard	Retardo	Reta	Delay; retardation
Retard	Retraso	Reta	Delay; lag
Retard mental	Retraso mental	Reta mantal	Developmental delay; mental retardation
Rétention	Retención	Retansyon	Retention
Rétention de liquides	Retención de líquidos	Retansyon likid	Retention, Fluid
Rétine	Retina	Retin	Retina
Rétinopathie	Retinopatía	Maladi nan retin	Retinopathy
Retirer	Retirar	Retire	Remove, to
Retourner	Volver	Tounnen, retounnen	Return, to
Rétraction	Retracción	Retraksyon	Retraction
Rétro lingual	Retrolingual	Dèyè lang	Retrolingual
Retro oculaire	Retroocular	Dèyè je	Retroocular
Rétro périnée	Retroperitoneal	Dèyè perine	Retroperitoneal
Rétroflexion	Retroflexión	Lè yon ògan panche dèyè	Retroflexion
Rétrograde	Retrógrado(a)	Aryere	Retrograde
Rétrospectif (ve)	Retrospectivo(a)	Ki gade dèyè nan tan an	Retrospective
Rêve	Sueño	Rèv	Sleep; dream
Réversible	Reversible	Ki ka chanje nan yon sans ou yon lòt	Reversible
Revêtement	Revestimiento	Kouveti	Lining; covering
Revivre	Revivir	Reviv	Revive, to
Revue	Revista	Revi	Review; magazine
Révulsif (ive)	Revulsivo	Ki fè revolte	Revulsive
Rhabdomyolyse	Rabdomiolisis	Selil misk yo ki detwi	Rhabdomyolysis
Rhinite	Rinitis	Nen anfle	Rhinitis
Rhinite allergique	Rinitis alérgica	Nen anfle akoz alèji	Rhinitis, allergic
Rhinopharynx	Nasofaringe	Pati anwo farenks la	Nasopharynx
Rhinorrhée	Rinorrea	Anpil kaka nen	Rhinorrhea
Rhumatisme	Reuma	Rimatis, doulè	Rheumatism
Rhumatisme	Reumatismo	Rimatis, maladi ak anflamasyon ak doulè nan jwenti	Rheumatism
Rhumatoïde	Reumatoide	Ki gen pou wè ak rimatis	Rheumatoid
Riboflavine	Riboflavina	Riboflavin- vitamin b2	Riboflavin
Rides de la peau	Arrugas de la piel	Rid sou po	Wrinkles of the skin
Rien	Nada	Anyen	Nothing
Rifampicine	Rifampicina	Sistans antibakteri pou trete tibèkiloz nan pomon	Rifampin
Rigidité	Rigidez	Rijidite, rèd	Rigidity; stiffness
Rince bouche, bains de bouche, collutoire	Colutorio	Rense bouch	Collutorium
Rinopharyngite	Rinofaringitis	Anflamasyon nen ak farenks	Nasopharyngitis
Rinopharynx	Rinofaringe	Nen ak farenks	Nasopharynx
Rire	Risa	Ri	Laugh
Risque	Riesgo	Risk	Risk
Robe, habit	Vestido(a)	Rad	Dressed
Rond (e)	Redondo(a)	Won	Round
Rose	Rosa	Woz	Pink
Rotation	Rotación	Wotasyon	Rotation
Rotule	Rótula	Rotil, zo nan jenou	Patella; kneecap
Rouge	Rojo(a)	Wouj	Red
Rougeole	Rubéola	Lawoujòl	Rubella
Rougeole	Sarampión	Lawoujòl	Measles
Rougeur	Rubor	Woujè	Redness; flushing
Rougir	Enrojecer	Wouji	Turn red, to
Rugueux	Áspero(a)	Tankou graj	Rough
Rupture	Ruptura	Brize	Rupture
Rythme	Ritmo	Rit	Rhythm
Rythme cardiaque	Ritmo cardíaco	Rit kè	Rhythm, cardiac
Rythmique	Rítmico(a)	Ki gen rit	Rhythmic