Glossaire “La Santé pour tous”

M

Français	Español	Kreyòl	English
Macération	Maceración	Trenpe	Maceration
Mâchoire	Mandíbula	Machwè, machwa	Mandible; jaw
Mâchoire	Quijada	Machwa	Jaw; jawbone
Macrocéphalie	Macrocefalia	Tèt gwosi	Macrocephaly
Macrocyte	Macrocito	Globil wouj ki gran	Macrocyte
Macroglossie	Macroglosia	Lang pi gwo pase sa li dwe ye	Macroglossia
Macrolide	Macrólido	Makrolid, antibyotik	Macrolide
Macrophage	Macrófago	Gwo selil	Macrophage
Maculopapulaire	Maculopapular	Tach sou po	Maculopapular
Maigrir	Adelgazar	Megri	Lose weight; become thin
Main	Mano	Men	Hand
Main droite	Mano derecha	Men dwat	Right hand
Main gauche	Mano izquierda	Men goch	Left hand
Maintenant	Ahora	Kounyea	Now
Mais	Pero	Men	But
Maître / Maîtresse	Maestro(a)	Mèt, pwofese	Teacher
Mal	Daño	Mal	Damage; injury
Mal	Mal	Mal	Bad
Mal a’ l’estomac	Mal estómago	Mal vant, doulè nan lestomak	Stomach, sick to the
Mal aux dents	Dolor de muelas	Maldan	Toothache
Mal aux reins	Dolor de riñones	Doulè nan ren	Kidney pain
Mal de gorge	Dolor de garganta	Doulè nan gòj	Sore throat
Mal de tête	Dolor de cabeza	Tèt fè mal	Headache
Mal en point, patraque	Achacoso(a)	Santi mal	Chronic illness, person with a
Malade	Enfermo	Malad	Sick
Maladie	Enfermedad	Maladi	Sickness
Maladie génétique	Enfermedad genética	Maladi jenetik	Genetic disease
Maladie grave	Enfermedad grave	Maladi grav	Serious disease
Maladie infectieuse,transmissible	Enfermedad infecciosa, transmisible	Maladi atrapan	Infectious disease; transmissible
Maladie soudaine	Enfermedad repentina	Maladi sanzatan	Sudden disease
Maladie terminale	Enfermedad terminal	Maladi nan denye faz	Terminal disease
Maladie vénérienne	Enfermedad venérea	Maladi ki transmèt nan fè sèks (fè bagay)	Venereal disease
Maladies sexuellement transmissibles MST	Enfermedad de transmisión sexual; ETS	Maladi ki transmèt nan fè sèks (fè bagay)	Sexually Transmitted Infection; STI
Maladies transmissibles	Enfermedades transmisibles	Maladi ki ka transmèt	Transmissible diseases
Malaire	Malar	Malè, zo nan jou	Malar; cheek, relating to the
Malaire, jugal	Yugal	Zo nan figi	Jugal
Malaise, douleur	Malestar	Malèz, doulè	Malaise
Malaria	Malaria	Malarya	Malaria
Malformation	Malformación	Malfòmasyon	Malformation
Maligne	Maligno(a)	Maliy	Malignant
Malnutri (e), sous-alimenté(e)	Desnutrido(a)	Mal manje, grangou	Malnourished
Malnutrition	Desnutrición	Malnitrisyon, mal manje	Malnutrition
Malnutrition	Malnutrición	Malnouri, pa manje byen	Malnutrition
Maman	Mamá	Manman	Mother
Mamelon	Mamila	Pwent tete	Areola (women) / nipple (men); baby bottle/pacifier
Mamelon	Pezón	Pwent tete	Nipple
Mamelon	Tetilla	Pwent tete	Nipple
Mammaire	Mamario(a)	Ki gen pou wè ak tete	Mammary
Mammographie	Mamografía	Radyografi (plak) tete	Mammogram; mammography
Manchot	Manco(a)	Mancho, manke yon bra ou yon men	One-handed
Manger	Comer	Manje	Eat
Maniaco-dépressif (ive)	Maniacodepresivo(a)	Manyak-depresif, moun fou	Manic-depressive
Manie	Manía	Mani	Mania
Manifestation	Manifestación	Manifestasyon	Manifestation
Manivelle du sternum	Manubrio esternal	Manivèl	Sternal angle; manubriosternal joint
Manœuvre	Maniobra	Manèv	Maneuver
Manomètre	Manómetro	Enstriman pou mezire tansyon	Pressure gauge
Manque	Falta	Mank, manke	Lack; deficiency
Manque d’ érythrocytes	Eritrocitopenia	Pa gen ase globil wouj nan san	Erythrocytopenia
Marasme	Marasmo	Malnitrisyon, feblès	Marasmus; wasting
Marche	Marcha	Mach	March; progress
Marcher	Caminar	Mache	Walk, to
Marcher, se promener	Andar	Mache, pwomenen	Walk, to; to ride
mari	Marido	Mari	Spouse
Marié(e)	Casado(a)	Marye	Married
Marihuana	Mariguana; marijuana; marihuana	Mariwana	Marijuana
Marque	Marca	Mak	Mark; brand
Marron	Marrón	Mawon	Brown
Masculin	Masculino(a)	Gason	Masculine
Masque	Máscara	Mask	Mask
Masque d’oxygène	Máscara de oxígeno	Mask oksijenn	Oxygen mask
Massage	Masaje	Masaj	Massage
Massage cardiaque	Masaje cardiaco	Masaj nan kè	Cardiac massage
Masse	Masa	Mas	Mass
Masséter	Masetero	Misk ki nan jou	Masseter
Masseur	Masajista	Masè, moun ki fè masaj	Massage therapist; masseur/masseuse
Mastectomie	Mastectomía; mamectomía	Wete tete, koupe tete	Mastectomy
Masticateur	Masticador(a)	Machin ki mastike manje	Chewer
Mastiquer, mâcher	Masticar	Mastike, mache	Chew, to
Mastite	Mastitis	Enflamasyon glann nan tete	Mastitis
Mastocyte	Mastocito	Mastosit, selil nan san	Mastocyte
Mastodynie, mastalgie	Mastodinia, mastalgia	Doulè nan tete	Mastodynia; mastalgia
Mastoïde	Mastoides	Mastoyid, zòn deyè zo zòrèy la	Mastoid
Mastoïdite	Mastoiditis	Enflamasyon selil mastoyid la	Mastoiditis
Matelas	Colchón	Matla	Mattress
Maternité	Maternidad	Matènite	Maternity
Matières fécales	Heces fecales	Poupou, kaka	Fecal matter
Matrice, utérus	Matriz	Matris, iteris	Womb; uterus
Matrone, femme-sage	Matrona	Matwòn (fanmsaj tradisyonel sandiplom)	Matron
Maturation	Maduración	Mi	Maturation
Mauvais	Malo(a)	Move	Bad/sick
Mauvais oeil	Mal de ojo	Movezey	Evil eye
Mauvais pronostic	Mal pronóstico	Movè pronostik	Prognosis, bad
Mauvaise absorption	Malabsorción	Pa bwè byen	Malabsorption
Mauvaise absorption intestinale	Malabsorción intestinal	Trip (entesten) ki pa bwè byen	Malabsorption, intestinal
Mauvaise haleine	Mal aliento	Souf santi move, movè zalenn	Breath, bad
Maxillaire	Maxilar	Machwa	Jaw; maxillary
Maxillaire inférieur	Maxilar inferior	Machwa anba	Jaw, lower
Maxillaire supérieur	Maxilar superior	Machwa anwo	Jaw, upper
Maximal (e)	Máximo(a)	Pi plis	Maximum
Maximisation	Potenciación	Avansman	Potentiation
Méat	Meato	Ti tou kote pipi a soti	Meatus
Mécanisme	Mecanismo	Mekanis	Mechanism
Méconium	Meconio	Premye kaka ti bebe	Meconium
Méconnaissance	Desconocimiento	Ki pa konnen	Ignorance; lack of knowledge
Médecin	Médico	Doktè, medsen	Doctor
Médecin de famille	Médico de la familia	Doktè lafanmiy	Doctor, family
Médecin légiste	Forense	Doktè lejis	Forensic
Médecine	Medicina	Medsin	Medicine
Médecine communautaire	Medicina comunitaria	Medsin kominotè	Medicine, community
Médecine familiale	Medicina familiar	Medsin familyal	Medicine, family
Médecine préventive	Medicina preventiva	Medsin prevantif	Medicine, preventative
Médecine sportive	Medicina del deporte	Medsin pou espò	Medicine, sport
Médecine traditionnelle	Medicina tradicional	Medsin tradisyonèl, doktè fèy	Medicine, traditional
Médiastin	Mediastino	Medyasten, espas ant de pomon yo	Mediastinum
Médicament	Fármaco, medicina, remedio	Remèd, medikaman	Medicine; remedy(home remedy)
Médicament	Medicamento	Medikaman	Medicine
Médicament contra la grippeavec paracétamol	Kogrip	Medikaman kont grip ki gen parasetamòl	Anti-flu medication with paracetamol
Médication	Medicación	Medikasyon	Medication
Médicinal	Medicinal	Ki gen pou wè ak la medsin	Medicinal
Médullaire	Medular	Ki gen pou wè ak mwèl	Medullary
Mégacaryocyte	Megacariocito	Megakaryosit, selil jeyan nan mwèl zo	Megakaryocyte
Mégacôlon	Megacolon	Yon pati kote tout kolon nan gonfle	Megacolon
Méiose	Meiosis	Divizyon selil seksyèl	Meiosis
Mélange	Mezcla	Melanj	Mixture
Mélanome	Melanoma	Melanom, timè sou po	Melanoma
Méléna	Melena	Kaka (poupou) san	Melena
Membrane	Membrana	Manbrann, ki vlope yon ògann	Membrane
Membrane cellulaire	Membrana celular	Manbrann sèlilè	Membrane, cellular
Membre	Miembro	Manm	Limb; member
Membre endormi	Miembro adormecido	Manm andòmi	Limb asleep e.g.: My leg is asleep
Mémoire	Memoria	Memwa	Memory
Menace	Amenaza	Menas	Threat
Menarchie	Menarca; menarquia	Kòmansman règ yo	Menarche
Méninges	Meninges	Sa ki kouvri sèvo ak mwèl nan zo rèldo a	Meninges
Méningite	Meningitis	Menenjit	Meningitis
Méningo-encéphalite	Meningoencefalitis	Enflamasyon nan sèvo	Meningoencephalitis
Ménopause	Climaterio	Menopoz	Menopause
Ménopause	Menopausia	Menopoz	Menopause
Ménorragie	Menorragia	Twòp san nan règ yo	Menorrhagia
Menstruel	Menstrual	Ki gen pou wè ak règ	Menstrual
Mental	Mental	Mantal	Mental
Menton	Barbilla, Mentón	Manton	Chin, tip of the
Menton	Mentón	Manton	Chin
Mère	Madre	Manman	Mother
Mère célibataire	Madre soltera	Manman san mari	Mother, single
Mésentère	Mesenterio	Ki gen pou wè ak trip (entesten)	Mesentery
Mésogastre	Mesogastrio	Tisi nan lestomak	Mesogastrium
Mesurer	Medir	Mezire	Measure
Métabolisme	Metabolismo	Metabolis	Metabolism
Métabolite	Metabolito	Rezilta yon transfòmasyon yon ògann	Metabolite
Métacarpe	Metacarpo	Metakap, zo ki nan men yo	Metacarpus
Métaphyse	Metáfisis	Metafiz, pati nan zo ki long yo	Metaphysis
Métaplasie	Metaplasia	Transfòmasyon yon tisi	Metaplasia
Métastase	Metástasis	Lòt selil kansè ki parèt lòt kote nan kò a	Metastasis
Métastatique	Metastásico(a)	Ki nan eta pou li parèt lòt kote nan kò a	Metastatic
Météorisme	Meteorismo	Balonnen	Bloated
Métrorragie	Metrorragia	Emoraji lè ou pa gen règ	Metrorrhagia
Mettre du plâtre	Enyesar	Mete plat	Plaster, to put in; cast, to
Mettre un bandage	Vendar	Mete bandaj	Bandage, to
Mettre un cathéter, cathétériser	Cateterizar	Mete yon katetè, sonn	Catheterize, to
Micro-bactérie	Micobacteria	Ti bakteri	Mycobacteria
Microbe	Microbio	Mikwòb	Microbe
Microbiologie	Microbiología	Mikrobioloji	Microbiology
Microorganisme	Microorganismo	Ti òganis	Microorganism
Microscope	Microscopio	Mikwoskòp	Microscope
Microscopique	Microscópico(a)	Ki piti piti, ou ka wè l ak yon mikwoskòp sèlman	Microscopic
Midi	Mediodía	Midi	Noon
Mieux, meilleur	Mejor	Myè, pi byen, pi bon	Better than
Migraine	Jaqueca	Tèt fè mal anpil	Migraine
Migraine	Migraña	Migrenn, bon jan tèt fè mal	Migraine
Milieu, demi	Medio	Anvironnman, mwatye	Medium; half
Milligramme	Miligramo	Miligram, mezi pèz	Milligram
Mince	Delgado(a)	Mens	Thin
Minéralocorticoïde	Mineralocorticoide	Òmonn ki regle elektrolit ak tout tip dlo nan kò	Mineralocorticoid
Minimal	Mínimo(a)	Minimom	Minimal
Minuit	Medianoche	Minwit	Midnight
Minute	Minuto	Minit	Minute
Mise au monde, accoucher	Alumbramiento	Akouche	Birth
Mitose	Mitosis	Mitoz, separasyon selil vivan	Mitosis
Mitral	Mitral	Mitral, ki gen pou wè ak ti valv ki nan zòn kè a	Mitral
Mobilisation	Movilización	Mobilizasyon	Mobilization
Mobilité	Movilidad	Ki ka bouje	Mobility
Modéré (e)	Moderado(a)	Modere	Moderate
Modification	Modificación	Chanjman, modifikasyon	Modification
Moelle	Médula	Mwèl	Marrow
Moelle épinière	Médula espinal	Mwèl nan do	Spinal cord
Moignon	Muñón	Mwayon	Stump
Moitié	Mitad	Mwatye	Half
Molaire	Muela	Gwo dan	Molar
Molaires	Molares	Gro dan	Molars
Môle	Mola	Mòl, lè pati nan manman vant dejenere	Mole
Molécule	Molécula	Molekil	Molecule
Mollet	Pantorrilla	Jarèt	Calf (of leg)
Moment	Momento	Moman	Moment
Moment	Rato	Moman	Moment
Moniteur	Monitor	Monitè, ekran	Monitor
Monitorage	Monitorización	Kontwole eta malad la ak yon ekran	Monitoring
Mono-articulaire	Monoarticular	Yon sèl atikilasyon	Monoarticular
Mono-thérapie	Monoterapia	Tretman ak yon sèl medikaman	Monotherapy
Monocyte	Monocito	Monosit, gwo selil	Monocyte
Mononucléose infectieuse	Mononucleosis infecciosa	Maladi sevè ki bay anpil lafyèv	Mononucleosis, infectious
Monoplégie	Monoplejía	Ogmantasyon eosinofili nan san	Monoplegia
Montrer	Enseñar	Montre	Teach, to; show, to
Morbidité	Morbilidad	Ki gen pou wè ak lamò	Morbidity
Moribond (e)	Moribundo(a)	Moun ki nan agoni	Moribund
Morphine	Morfina	Mòfin, sistans pou fè medikaman	Morphine
Morsure	Mordedura	Mòde	Bite
Mort encéphalique	Muerte encefálica	Mò sèvo	Death encephalic; brain death
Mort subite	Muerte súbita	Mò sibit	Death, sudden; sudden infant death syndrome
Mort, cadavre	Muerto(a)	Mò, kadav	Dead; cadaver
Mort, décès	Muerte	Lamò	Death
Mortalité	Mortalidad	Mòtalite	Mortality
Mortalité infantile	Mortalidad infantil	Mòtalite enfantil, pousantaj ti moun ki mouri	Mortality, infant
Mortalité maternelle	Mortalidad materna	Mòtalite manman nan akouchman, pousantaj manman ki mouri nan akouchman	Mortality, maternal
Mortel	Letal	Mòtèl	Lethal
Mortel	Mortal	Ki ka koze lamò	Mortal
Morve, crotte de nez	Moco	Kaka nen	Mucus; snot
Moteur	Motor	Motè	Motor
Motilité	Motilidad	Kapasite pou kò a reaji	Motility
Motilité intestinale	Motilidad intestinal	Mouvman nan trip (entesten)	Motility, intestinal
Motivation	Motivación	Motivasyon	Motivation
Mou/Molle	Blando(a)	Mou	Soft; bland
Mouche	Mosca	Mouch	Fly
Mouillé (e)	Mojado(a)	Mouye	Wet; damp
Mourant(e)	Agonizante	Ki ap trepase	Dying person
Mourir	Morir; morirse	Mouri	Die, to
Mourir, décéder	Fallecer	Mouri	Die, to; pass away, to
Moustique	Mosquito	Marengwen	Mosquito
Mouvement	Movimiento	Mouvman	Movement
Mucocutané	Mucocutáneo(a)	Mikis po a	Mucocutaneous
Mucolytique	Mucolítico	Dlo bwonch, sinis ak lòt kote	Mucolytic
Muet	Mudo	Bèbè	Mute
Multi-factoriel	Multifactorial	Ki gen plizye faktè	Multifactorial
Multi-focal	Multifocal	Plizye fwaye	Multifocal
Multipare	Multípara	Ki akouche plizye fwa	Multipara
Multiple	Múltiple	Miltip, plizye	Multiple
Muqueuse	Mucosa	Tisi nan tout tou kò a	Mucous
Mur	Pared	Mi	Wall
Murmure	Murmullo	Son lè yon moun mamòte	Murmur
Murmure cardiaque	Murmullo cardíaco, soplocardíaco	Son nan kè ki pa nòmal	Murmur, heart; cardiac murmur
Murmure respiratoire, murmure vésiculaire	Murmullo respiratorio, murmullo vesicular	Bwi ki pa nòmal nan pomon	Murmur respiratory; vesicular breath sounds
Murmure systolique	Murmullo sistólico	Bri nan kè	Murmur, systolic
Muscle	Músculo	Misk	Muscle
Muscle lisse	Músculo liso	Misk ki lis	Muscle, smooth
Muscle-squelettique	Musculoesquelético(a)	Misk eskèlèt	Musculoskeletal
Musculaire	Muscular	Miskilè	Muscular
Musculature	Musculatura	Miskilati	Musculature
Mutation	Mutación	Chanjman	Mutation
Mutisme	Mutismo	Ki pa pale	Mutism
Myalgie	Mialgia	Doulè nan misk	Myalgia
Myasthénie	Miastenia	Feblès nan misk	Myasthenia
Mycosis	Micosis	Mikoz, enfeksyon po (chanpiyon)	Mycosis
Mycotique	Micótico(a)	Ki gen pou wè ak mikoz	Mycotic
Mydriase	Midriasis	Nwaje dilate	Mydriasis
Mydriatique	Midriático(a)	Sistans pou fè louvri nwaje	Mydriatic
Myéline	Mielina	Myelin	Myelin
Myélite	Mielitis	Myelit	Myelitis
Myélographie	Mielografía	Myelografi	Myelography
Myélome	Mieloma	Myelom, timè nan mwèl zo	Myeloma
Myeloméningocèles	Mielomeningocele	Èni nan kolon medilè	Myelomeningocele (MMC)
Myocarde	Miocardio	Myokad, misk kè	Myocardium
Myocardite	Miocarditis	Myokadit	Myocarditis
Myologie	Miología	Myoloji	Myology
Myome	Mioma	Myom	Myoma
Myopathie	Miopatía	Myopati, maladi misk	Myopathia
Myopie	Miopía	Myopi	Myopia
Myosis	Miosis	Myozi, nwaje ki vin pi piti	Myosis
Myotique	Miótico(a)	Ki gen pou wè ak nwaje ki vin pi piti	Myotic
Myxœdème	Mixedema	Miksedèm	Myxedema
Myxomatose	Mixomatosis	Miksomatoz	Myxomatosis