Glosario “Salud Para Todos”

T

Español	Kreyòl	Français	English
Tabaco	Tabak	Tabac, cigare	Tobacco
Tabaquismo	Entoksike akoz itilizasyon tabak	Tabagisme	Tobacco poisoning
Tabique	Klwazon	Cloison	Septum
Tabique nasal	Zo nan nen	Os du nez	Septum, Nasal
Tabla	Tab	Tableau	Table; Plank
Tableta (comprimido)	Konprime, grenn	Comprimé	Tablet
Tabú	Tabou	Tabou	Taboo
Tacto	Touche	Tact	Touch
Tálamo	Talamis, sistans gri	Thalamus	Thalamus
Talasemia	Talasemi, maladi ereditè	Thalassémie	Thalassemia
Talco	Poud	Poudre	Talc
Talla	Tay	Taille	Size (as in clothing); waist
Talón	Talon	Talon	Heel
Talón de Aquiles	Talon achil, sèl pwen fèb	Talon d’Achille	Heel, Achilles
Tamaño	Grandè	Grandeur	Size
Tanino	Tanen	Tannin	Tannin
Tapa	Kouveti, bouchon	Couvercle, bouchon	Cap
Tapar	Kouvri	Couvrir	Cover
Taponamiento	Mete tanpon, mete konprès	Tamponnement	Tamponage
Taquiarritmia	Takikadi, kè kap bat vit e fò	Tachyarythmie	Tachyarrhythmia
Taquicardia	Takikadi, kè bat fò	Tachycardie	Tachycardia
Taquipnea	Ogmantasyon frekans respiratwa	Tachypnée	Tachypnea
Tarde	Ta, apre midi	Tard, après midi	Afternoon; early evening
Tarso	Tas, zo nan pye	Tarse	Tarsus
Tartamudez; tartamudeo	Begeye	Bégayer	Suttering; stammering
Tartamudo	Bege	Bègue	Stutterer
Tasa	Kantite, pousantaj	Taux	Rate
Tasa de aborto	Pousantaj moun ki fè avòtman	Taux d’avortement	Abortion rate
Tasa de mortalidad	Pousantaj moun ki mouri	Taux de mortalité	Mortality rate
Tasa de mortalidad infantil	Pousantaj timoun ki mouri	Taux de mortalité infantile	Infant Mortality rate
Tasa de natalidad	Pousantaj timoun ki fèt vivan	Taux de natalité	Birth rate
Té	Te	Thé	Tea
Techo	Do kay	Toiture	Roof
Técnico de laboratorio	Teknisyen laboratwa	Technicien de laboratoire	Laboratory Technician
Técnico(a)	Teknik	Technique	Technician
Tecnología	Teknoliji	Technologie	Technology
Tecnología médica	Teknoloji medikal	Technologie médicale	Medical technology
Tejido	Tisi, po	Tissu	Tissue
Tejido subcutáneo	Tisi anba po	Tissu cutané	Tissue, subcutaneous
Telangiectasia	Veso cheve yo vin pi laj	Télangiectasie	Teleangiectasia
Teleconferencia	Konferans nan telefòn	Téléconférence	Teleconference
Temblor	Latranblad, tranble	Tremblement	Tremor
Temperatura	Tanperati	Température	Temperature
Tendencia	Tandans	Tendance	Trend
Tendinitis	Enflamasyon tandon	Tendinite	Tendinitis
Tendón	Tandon	Tendon	Tendon
Tendón de Aquiles	Tandon achil	Tendon d’Achille	Tendon, Achilles
Tener buena vista	Wè byen	Avoir une bonne vue	Good visibility, to have
Tenesmo	Konstipasyon	Ténesme	Tenesmus
Tenia	Vè solitè	Ténia, ver solitaire	Tenia
Tenosinovitis	Enflamsyon kouch ki kouvri tandon	Ténosynovite	Tenosynovitis
Tensión	Tansyon	Tension	Tension; pressure
Tenso(a)	Sou tansyon	Tendu (e)	Tense
Teofilina	Teofilin, sistans	Théophylline	Theophylline
Teórico(a)	Teyorik	Théorique	Theoretical
Terapéutico(a)	Terapetik	Thérapeutique	Therapeutic
Terapia	Terapi	Thérapie	Therapy
Terapia de rehidratación oral	Bay moun nan bwe dlo potab	Thérapie de réhydratationorale	Oral Rehydration Therapy (ORT)
Teratogenia	Prodiksyon defòmasyon	Tératogène	Teratogeny
Teratogénico(a)	Prodiksyon defòmasyon	Tératogénique	Teratogenic
Teratoma	Teratom, timè	Tératome	Teratoma
Tercero(a)	Twazyèm	Troisième	Third
Térmico(a)	Ki gen pou wè ak Tanperati	Thermique	Thermal
Terminal	Final	Terminal	Terminal
Termómetro	Tèmomèt	Thermomètre	Thermometer
Termorregulación	Regilasyon tanperati (kontwòl)	Thermorégulation	Thermoregulation
Terror	Panik	Terreur	Terror
Test	Tès, egzamen	Test, examen	Test
Testa	Tèt	Tête	Head
Testicular	Ki gen pou wè ak grenn gason	Testiculaire	Testicular
Testículo	Grenn gason (testikil)	Testicule	Testicle
Testosterona	Testosteronn, òmonn gason	Testostérone	Testosterone
Tetania	Kontraksyon misk ki pa volontè	Tétanie	Tetany
Tétanos	Tetanòs	Tétanos	Tetanus
Tetilla	Pwent tete	Mamelon	Nipple
Tetraciclina	Tetrasiklin, antibyotik	Tétracycline	Tetracycline
Tetrapléjia	Paralizi	Tétraplégie	Quadriplegia
Textura	Teksti	Texture	Texture
Tez	Koulè po a	Peau (couleur)	Complexion
Tía	Matant	Tante	Aunt
Tiabendazol	Medikaman	Thiabendazole	Thiabendazole
Tiamina	Vitamin b1	Thiamine	Thiamin
Tibia	Tibya, zo nan janm	Tibia	Tibia
Tibial	Ki gen pou wè ak tibya	Tibial (le)	Tibial
Tic	Tik, ti manyè, defo	Tic	Tic
Tiempo	Tan	Temps	Time
Tifoidea	Tifoyid, maladi	Typhoïde	Typhoid
Tifus; tifo	Tifis, maladi	Typhus	Typhus
Tijera	Sizo	Ciseaux	Scissors
Timbre	Tenm	Timbre	Timbre
Timo	Timis, glann	Thymus	Thymus
Timolol	Timolòl, medikaman	Timolol	Timolol
Timpanismo	Vant rèd, di kou bwa	Tympanite	Bloat
Tímpano	Tenpan, nan zòrèy	Tympan	Eardrum; Tympanum
Tiña	Maladi po	Teigne	Tinea
Tinnitus	Sansasyon ti kloch nan zòrèy	Acouphène	Tinnitus
Tío	Tonton	Oncle	Uncle
Típico(a)	Tipik	Typique	Typical
Tira reactiva	Ti papye pou fè tès pipi	Bande réactive	Dipstick
Tirar	Tire, rale	Tirer	Throw
Tiroides	Tiwoyid	Thyroïde	Thyroid
Tiroiditis	Tiwoyid anfle	Thyroïdites	Thyroiditis
Tirón	Rale fò	Tirer avec force	Exacerbation; attack (of disease)
Tísico(a)	Ki gen tizi, tibèkiloz	Phtisique, tuberculeux	Consumptive
Tisis, Tuberculosis	Tizi, tibèkiloz, maladi ti kay	Tuberculose	Consumption; Tuberculosis
Tisular	Ki gen pou wè ak tisi	Tissulaire	Tissue-like
Título	Tit, diplom, non	Diplôme	Title; degree
Título de medicina	Diplom doktè	Diplôme de médecine	Medical Diploma
Tobillo	Cheviy	Cheville	Ankle
Tocar	Manyen	Toucher	Touch
Todo	Tout	Tout	All
Tolerancia	Tolerans	Tolérance	Tolerance
Tolerancia al medicamento	Tolere medikaman	Tolérance au médicament	Tolerance to the drug
Tolerar	Tolere	Tolérer	Tolerate
Tomar	Bwè, pran, vale	Boire, prendre, prélever	Take
Tomografía	Tomografi	Tomographie	Tomography
Tomografía axial computarizada;TAC	Tomografi ak òdinatè	Tomographie Axial par ordinateur (CAT scan)	Computed Tomography (CT)
Tónico(a)	Ki bay fòs	Tonique	Tonic
Tono	Fòs	Tonus	Tone
Tonoclónico(a)	Espas nan misk ki gen fòs e kibay gwo sakad	Spasme musculaire tonicoclonique	Tonic-clonic
Tonsilar	Amigdal	Amygdale	Tonsillar
Tonsilectomía	Opere amigdal yo	Amygdalectomie	Tonsillectomy
Tonsilitis	Amigdalit	Amygdalite	Tonsillitis
Tópico(a)	Topik	Topique	Topical; for external use
Torácico(a)	Nan kòf lestomak	Thoracique	Thoracic
Toracicoabdominal	Kòf lestomak ak vant	Thoraco-abdominal	Thoraco-abdominal
Tórax	Kòf	Thorax	Thorax; Chest
Torcedura	Antòs	Entorse	Sprain
Torcido(a)	Tode	Tordu (e)	Sprained
Torsión	Vire	Torsion	Torsion
Torso	Kòf lestomak	Torse	Torso
Tortícolis	Kou vire, zekourèd	Torticolis	Torticollis
Tos	Tous	Toux	Cough
Toser	Touse	Tousser	Coughing
Tosferina	Koklich, maladi kòk	Coqueluche	Pertussis; whooping cough
Total	Total	Total	Total
Toxemia	Toksemi	Toxémie	Toxemia
Toxicidad	Nivo toksik	Toxicité	Toxicity
Tóxico(a)	Yon bagay ki ka anpwazonnen ou	Toxique	Toxic
Toxina	Toksin, pwazon	Toxine	Toxin
Toxina tetánica	Toksin tetanòs	Toxine tétanique	Toxin, tetanus
Toxoide	Toksin ki pwodwi anti kò ki anpeche maladi toksik sa pwodwi	Toxoïde	Toxoid
Toxoplasmosis	Maladi danjere pou ti bebe nan vant manman yo	Toxoplasmose	Toxoplasmosis
Trabajar	Travay	Travailler	Work
Tracoma	Enfeksyon nan je	Trachome	Trachoma
Tracto	Tan ant de mouvman	Tractus	Tract
Traducción	Tradiksyon	Traduction	Translation
Tragar	Vale	Avaler	Swallow
Tranquilizante	Tankilizan	Tranquillisant	Tranquilizer
Tranquilo(a)	Trankil	Tranquille	Calm
Transaminasa	Anzim fwa a pwodwi	Transaminase	Transaminase
Transferencia	Transfè	Transfert	Transferral
Transformar	Chanje	Transformer	Transform
Transfundir	Fè yon transfizyon	Faire une transfusion	Transfuse
Transfusión	Transfizyon	Transfusion	Transfusion
Transfusión sanguínea	Bay san ou pran san	Transfusion sanguine	Transfusion, blood
Transitorio	Ki pa dire	Transitoire	Transient
Translocación	Chanje plas	Translocation	Translocation
Transmisible	Ki pase fasil, ki kontamine yon lòt fasil	Transmissible	Transmissible
Transmisión	Pase, transmèt	Transmission	Transmission
Transmisor(a)	Ki transmèt	Transmetteur (euse)	Transmitter
Transmitir	Transmèt	Transmettre	Transmit
Transpirar	Transpire, swe	Transpirer	Perspire; sweat
Transplante	Grèf	Transplantation, greffe	Transplant
Tráquea	Trache	trachée	Trachea
Traqueal	Ki gen pou wè ak trache	Trachéal	Tracheal
Traqueitis	Trache anfle	Trachéite	Tracheitis
Traqueotomía; traqueostomía	Louvri trache a, fè yon tou anba kou pou ka respire	Trachéotomie	Tracheotomy; tracheostomy
Trastorno	Twoub	Trouble	Disorder
Trastornos mentales	Twoub mantal	Troubles mentaux	Mental disorders
Trasvaginal	Pa dèyè bòbòt la	Transvaginale	Transvaginal
Tratamiento	Tretman	Traitement	Treatment
Tratamiento alternativo más barato	Tretman ki mwen che	Traitement alternatif moins cher	Treatment, cheaper alternative
Tratamiento ambulatorio	Tretman sou plas	Traitement ambulatoire	Treatment, outpatient
Tratamiento de mantenimiento	Tretman pou kenbe	Traitement de maintient	Treatment, maintenance
Tratamiento del agua	Trete dlo	Traitement de l’eau	Treatment, water
Tratamiento preventivo	Tretman pou evite maladi	Traitement préventif	Treatment, preventive
Tratar	Trete	Traiter	Treat
Trauma	Twoma, blese, chòk	Trauma	Trauma
Traumático(a)	Ki bay twoma	Traumatique	Traumatic
Traumatismo	Chòk	Traumatisme	Traumatism
Traumatismo obstétrico	Twomatis ki gen pou wè ak gwosès	Traumatisme obstétricien	Trauma, Birth
Trémulo	Ki tranble	Tremblant	Tremulous
Trepanación	Operasyon nan tèt ki fèt ak yon enstriman ki rele trepan	Trépanation	Trepanation
Treponema pallidum	Bakteri ki bay sifilis	Tréponème pâle	Treponema pallidum
Tres veces al día	Twa fwa pa jou	Trois fois par jour	Three times a day, TID
Tríada	Gwoup ki gen twa	Triade	Triad
Tríceps	Trisèp, misk	Triceps	Triceps
Tricíclicio(a)	Ki gen twa sik	Tricyclique	Tricyclic
Trigémino	Fè twa jimo	Trigémellaire	Nerve, trigeminal
Trillizos	Fè twa pitit youn sèl kou	Triplets	Triplets
Trimestre	Trimès, twa mwa	Trimestre	Trimester
Trismo	Yon fòm tetanòs	Trismus, tétanos	Trismus
Trófico(a)	Ki gen pou wè ak jan tisi nouri	Trophique	Trophic
Trombo	Kayo san	Thrombus, caillot sanguin	Thrombus
Trombocitopenia	Plakèt yo bese	Thrombopénie	Thrombocytopenia
Tromboembolia; tromboembolismo	Twonboanboli	Thromboembolie	Thrombembolism
Tromboflebitis	Twonboflebit	Thrombophlébite	Thrombophlebitis
Trombolítico(a)	Ki fè twonboz	Thrombolytique	Thrombembolytic
Trombosis	Twonboz	Thrombose	Thrombosis
Trompa	Twonp	Trompe	Tube
Trompa de Falopio	Twonp Falop	Trompe de Fallope	Tube, fallopian
Trompa uterina	Twonp iteris	Trompe utérine	Tube, uterine
Tronco	Pi gwo pati nan kò a	Tronc	Trunk
Tuberculina	Likid prepare ak basil	Tuberculine	Tuberculin
Tubérculo	Viv	Tubercule	Tuber
Tuberculosis	Tibèkiloz	Tuberculose	Tuberculosis
Tuberculoso(a)	Ki gen tibèkiloz	Tuberculeux	Tuberculous
Tuberosidad	Pati laj kèk zo	Tubérosité	Tuberosity
Tubo	Tib	Tube	Tube
Tuboovárico	Tib ovè	Relatif aux trompes de Fallopeet l’ovaire	Tuboovarian
Tubular	Ki gen fòm tib	Tubulaire	Tubular
Tuerto(a)	Je boy, ki wè nan yon sèl je	Borgne	One-eyed
Tullido(a)	Ki paralize	Paralytique	Paralytic
Tumefacción	Anfle	Tuméfaction	Swelling
Tumor	Timè	Tumeur	Tumor
Tumor benigno/maligno	Kansè, timè beniy/ maliy	Tumeur bénigne/maligne	Tumor, benign/malignant
Tumor primario	Timè primè	Tumeur primaire	Tumor, Primary
Tumor secundario	Timè sekondè	Tumeur secondaire	Tumor, Secondary
Tumoral	Ki gen pou wè ak timè	Tumoral (e)	Tumoral
Turbio(a)	Twouble	Trouble	Clouded
Turgente	Bousoufle, gonfle	Turgide	Tumescent